tử lý
Définition
- Nom (littéraire, classique) :
- Village natal, pays natal : "tử lý" désigne le village ou la région d'origine d'une personne, le lieu où résident ses parents et, par extension, la patrie. Ce terme est d'usage littéraire et classique, évoquant souvent la nostalgie du pays natal.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sau mười năm xa cách, anh ấy mới trở về tử lý. (Après dix ans de séparation, il est enfin retourné dans son village natal.)
- Lòng anh luôn hướng về tử lý. (Son cœur est toujours tourné vers son pays natal.)
Utilisation avancée
- Le terme "tử lý" est principalement utilisé dans la langue écrite littéraire, la poésie ou les contextes formels évoquant la nostalgie, l'attachement aux racines. Il est rare dans le langage courant contemporain.
Variantes et mots apparentés
- Quê hương (nom) : patrie, pays natal. Terme beaucoup plus courant et général que "tử lý".
- Quê nhà (nom) : pays natal, foyer natal. Terme affectueux et courant.
- Quê quán (nom) : lieu d'origine, pays d'ancêtres. Terme souvent utilisé dans les documents administratifs.
Synonymes
- Pays natal : lieu où l'on est né.
- Village natal : village d'origine.
- Terre des ancêtres : terre des aïeux, patrie.
Expressions idiomatiques
- Ly hương tử lý (expression littéraire) : quitter son pays natal et son village. Évoque l'exil ou le départ douloureux de la terre natale.
- Vì cuộc sống mưu sinh, ông ấy đã phải ly hương tử lý. (Pour gagner sa vie, il a dû quitter son pays et son village natal.)